You only need to spend half an hour walking around the centre of Swedish Uppsala to see how many languages can be found on signs – often a mix of several languages like in "My Gyros - svensk och grekisk fastfood", or in the play on words Su shi fu - The amasian catch. Plays on words are some of the most difficult things to translate.